Erritua aukera ezinbestekoa da elkartzeko, hildakoaren bizitza eta utzi dizkigun gauza onak ospatzeko. Uste baduzu zure pertsona kuttunaren hileta ez zela izan zuretzat une hartan esanahizkoa, antolatu daiteke bat beranduago. Errautsak uztea, lehenengo urtemuga edo beste edozein une egokia da ingurukoekin elkartu eta ospatzeko. El rito es una oportunidad vital para reunirse, rememorar y para celebrar todo lo bueno que nos ha confiado el difunto/a. Si crees que el funeral por tu ser querido no fue en ese momento suficientemente significativo para ti, recuerda que siempre puedes organizar otro ritual posteriormente: en el momento de desprenderse de las cenizas o el día del aniversario de su muerte, por ejemplo. Puedes celebrar una nueva ceremonia con la gente que te rodea cuando tú quieras. La efectividad de los rituales no disminuye con el tiempo

Elkartzea / Reunión

Senitarteko eta lagunekin elkartzen  gara. Hildakoaren izateaz galdetzen diegu zeremoniak bere bizitza islatu dezan eta bihotzetan utzi duen ondarea. Bisita honek badu alde terapeutikoa, minaren espresioari, sentimenduei, maitasunari leku egiten dielako.

 

Nos reunimos con los familiares y amigos. Recogemos detalles de la vida del difunto/a y el legado que les ha confiado en sus corazones. Esta visita tiene una finalidad terapéutica, pues la expresión misma del dolor, los sentimientos, da paso a la muestra de amor.

Gidoia / Guión

Erritua / Rito

Elkartze honetan jaso ditugun testigantza eta detaileekin gidoia prestatzen hasten gara. Olerkia, bertsoa, testigantzak, musika, etab… erabiliz  lan egiten dugu senitartekoek nahi duten zeremonia osatu arte.

 

En esta reunión recabamos información acerca del difunto/a, los testimonios de sus allegados y con ello conformamos el guión. Con los poemas, versos, testimonios, música etc., preparamos la ceremonia o rito que quieren los familiares.

Zeremonia eguna iritsi da! Ahotsa jartzen diogu esan nahi denari. Batzuek parte hartu nahi dute, adierazi garrantzitsua zaiena.

Errituaren ondoren, min eta guzti, bihotzak bakean eta pozik gelditzen dira. Gidoia paper polit batean, oparitzen diegu senideei, errituan bizitakoa oroigarri eta lagungarri izan dezaten dolu prozesuan.

 

¡Llega el día de la ceremonia! Ponemos voz a todo cuanto hemos querido expresar. Los familiares y amigos/as pueden participar manifestando su sentir.

Después del rito los corazones quedan colmados y en paz. El guión que hemos empleado para la ceremonia os lo entregamos impreso en un bonito papel para que lo vivido en la ceremonia sea de ayuda en el proceso de duelo.